lunes, 6 de febrero de 2012

'Dots' written by Noah Cicero, translated to Spanish by me

A few months back I started helping Gustavo with some translations for a Sam Pink Spanish release. Time, being on and off work made me fail miserably. Still, I got hooked in the translations thing and found that Noah Ciceros' work fit perfectly with my new literary quest. I'll be posting every now and then finished work.


Después que nos desnudamos

Nos miramos unos a otros

Ella dijo

Estas son mis picaduras de pulgas

Yo dije

Estos son mis puntos de piel seca

Me salen en invierno

Original English language version:


After we got naked
we looked at each other
she said
these are my flea bites

I said
these are my dry skin dots
I get them in the winter

No hay comentarios: